Имена из страних језика и њихова промена
Употребљавам већ прилагођена страна имена у траженом падежу, чувам њихов полазни запис и разликујем променљиве и непроменљиве облике.
Правило
Овде полазимо од већ прилагођених ћириличких записа. Не преносимо имена из изворног страног писма. Страно порекло не значи да име остаје непромењено: у нашим примерима мењају се и мушко име и презиме, као „Бред Пит“, „Бреда Пита“, „Бреду Питу“.
Код мушког имена „Хари“ пишемо „Харија“, „Харију“, „Харијем“. Име „Марио“ има облике „Марија“ и „Марију“, али инструментал „Мариом“. Код француског мушког имена „Андре“ чувамо завршно „е“: „Андреа“, „Андреу“. У имену „Андреј“ чувамо и постојеће „ј“: „Андреја“, „Андреју“.
Важни су облик и то на кога се име односи. Женска имена „Кејти“ и „Кејт“ у нашим реченицама не мењају облик. У спојевима „Моника Белучи“ и „Аријана Гранде“ мења се име, а презиме остаје исто: „Монике Белучи“, „Моником Белучи“, „Аријане Гранде“. Не преносимо мушки образац аутоматски на женско име или презиме. За непозната имена треба проверити правописни приручник; ови примери нису правило за сва страна имена.
- Место у програму
- Просветни гласник, број 11, 2019. година; програм осмог разреда, ЈЕЗИК, Правопис, писање имена из страних језика са акцентом на њихову промену; стр. 6, 7, 10 и 11 школске копије.
- Задаци у банци
- 30 · 15 избор · 9 остави или поправи · 6 упиши
Пробна верзија · садржај чека проверу наставника